Муми-тролль и комета - Янссон Туве

Муми-тролль и комета

глава 2

            Когда они пришли к гроту, было тихо и пасмурно. Почти всю  дорогу Муми-тролль молчал. Он беспокоился за свои жемчужины. И как только они заглянули  в грот, он воскликнул:

            - Тут кто-то был!

            -  В моем гроте! - подхватил Снифф.- Безобразие или безрассудство!

            В гроте и вправду кто-то побывал. Кто-то  уложил  жемчужины  в виде звезды. Звезды с длинным хвостом.

            - Странное дело, - сказал Муми-тролль.

            - Пересчитать их, пересчитать немедленно! - сказал Снифф.

            Мартышка пересчитала их четыре раза и еще раз, на всякий  случай, и каждый раз получала новый результат.

            - А сколько их было тогда?  - спросил Снифф.

            - Не помню,- ответила Мартышка.-  Но  и  тогда  их  получалось по-разному.

            - Ну, раз так...- проговорил Муми-тролль и,  выкопав  в  песке яму, спрятал в нее жемчужины.

            Затем он открыл мамину корзину и разделил оладьи, варенье, бутерброды, бифштексы и лимонад на три  совершенно  равные  части.

            Ели они молча. Когда все было съедено, Муми-тролль сказал:

            - Я вот ел и думал, и теперь кое-что стало мне ясно, Эта звезда с хвостом, должно быть, означает предупреждение  или  угрозу. От какого-нибудь Тайного общества,  которое  по  какой-нибудь тайной причине затаило на нас зло.

            - Уж нет ли их тут где-нибудь поблизости? -  боязливо  спросил Снифф.- На меня-то они наверняка не держат зла?

            - Именно что на тебя,- ответил Муми-тролль.-  Это  даже  очень может быть. Что, если это их грот? Ведь нашел-то его ты?

            Снифф весь побледнел и сказал:

            - Мне кажется, нам пора домой.

            Когда они вышли из грота, вокруг было тихо-тихо. Небо было серое, и море было серое. У самого берега плавало много-много морских птиц, их головы были обращены в сторону открытого  моря,  а сами они все вместе изображали огромную звезду. Чудовищно огромную звезду с хвостом...

            - Глянь-ка! - воскликнула Мартышка.- Тайное общество …

            Снифф пронзительно вскрикнул и помчался по скалам,  даже  не подумав, как это опасно. Спустившись на  песок,  он  сразу  взял курс на долину Муми. Он спотыкался о корни и  кочки,  путался  в зарослях, пахал носом землю, а раз  даже  бултыхнулся  в  ручей. Очертя голову выскочил он в долину и стрелой подлетел к дому.

Джерело: Янссон Т. Муми-тролль и комета : гл. 2 : пер. со швед. / Т. Янссон; худож. М. Д. Богуславская. – Екатеринбург, 1992. – С. 24-31.